back streets

The car twisted through back streets.

这部车子迂曲折地穿过后街。

" If you're looking for good ramen, look for a place that's old, crowded and a little dirty," advises our guide, as we wander the back streets of Sapporo in search of lunch.

“如果你要找好吃的拉面，去找个老旧、拥挤而且有点脏的地方。”一位导游这样建议，当时我们正在札幌的一条偏僻的街道上闲逛找午餐吃。

Now it is midnight and foggy, and Giovanni is walking me home to my apartment through these back streets of Rome, which meander organically around the ancient buildings like bayou streams snaking around shadowy clumps of cypress groves.

午夜此时，雾气弥漫，乔凡尼陪我走回我住的公寓；我们穿过罗马的僻静街巷，这些小巷迂回绕过古老的建筑，犹如小溪流蜿蜒绕过幽暗的柏树丛。

It's hard to say. Tokyo is both noisy and quiet, with and tranquil back streets.

雪:很难说. 它既吵闹又宁静, 有喧哗的大街,也有宁静的小巷.

When young lovers dream of a romantic European dinner in a back-street hideaway packed with locals, those back streets tend to be in Paris or Florence, not D ü sseldorf or Nuremberg.

当年轻情侣梦想着在隐匿于偏僻街巷的地方与当地人挤在一起享受一顿浪漫的欧式晚餐时，那些背街深巷往往是在巴黎或佛罗伦萨，而不是杜塞尔多夫或纽伦堡。

He clawed his way up from the back streets of glasgow.

他是从格拉斯哥的穷街陋巷里爬上来的。

They played in small clubs in the back streets of the city.

他们穿街走巷,在城市的小俱乐部里演奏.

He often calls in the middle of the day to say, "Hey, I'm in your neighborhood-want to meet up for a quick cup of coffee? Or a plate of oxtail?" We spend a lot of time in these dirty little dives in the back streets of Rome.

他经常在中午打电话说“嗨，我在附近——想不想见个面，快快喝杯咖啡？或吃盘牛尾？”我们在罗马后街那些肮脏小酒吧消磨了许多时间。

He said:' I remember back in the 2000s you couldn't walk the streets on a Saturday without seeing someone wearing a mankini or what have you.

他说：我还记得2000年左右的时候，星期六在大街上走一定会看到有人穿着男士比基尼或诸如此类衣服。

Thus it fell out that Biler, on his way home, sought unfrequented paths; and slunk along by narrow passages and back streets, to avoid his tormentors.

因此，结果是，拜勒回家时，寻找那些人迹罕至的小路，沿着狭窄的小巷和偏僻的背街，偷偷摸摸地行走，以免和那些折磨他的人相遇。

But on Hollywood's back streets, people live and work around sound stages and production studios.

而在好莱坞的小街上，人们的生活和工作都围绕着摄影棚和制作工作室。

They'll probably end back on the streets.

他们最后可能又会流落街头。

She knows the layout of the back streets like the back of her hand.

她对那些偏僻的街道了如指掌.

We got there quicker by threading our way through the back streets.

穿过偏僻的街道,我们能快些到达那儿.

I know a short cut to town through the back streets.

我知道走小街去镇上的捷径。

I took a detour round the back streets.

我绕道走了偏僻的街巷。

This man is among the thousands who have taken to the streets here this week to back the interim government.

成千上万人本星期走上特古西加尔巴街头，支持临时政府。

The Disappearing Back Streets of Chongqing

消逝中的重庆后街

We spend a lot of time in these dirty little dives in the back streets of Rome.

我们在罗马后街那些肮脏小酒吧消磨了许多时间。

The police were beating about the back streets looking for the burglars.

警察焦急地在后街四处寻找窃贼.

We threaded through a network of back streets.

我们在蜘蛛网似的偏僻街道中七拐八拐地穿行。

He would drive into the towns but try to use only the back streets.

他开车进城，但尽量走僻静街巷。